1
00:00:07,442 --> 00:00:10,140
HOMEM: Anteriormente em
Prefeito de Kingstown...

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,316
- DUQUE: O que é isso?
- Um presente.

3
00:00:12,446 --> 00:00:14,101
Os presentes geralmente vêm com cordões.

4
00:00:14,230 --> 00:00:16,015
Este não.

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,495
Quer festejar?

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,065
Café da manhã.

7
00:00:24,850 --> 00:00:26,591
- ED: É uma ameaça.
- É um jogo mental.

8
00:00:26,722 --> 00:00:28,853
Com todo o respeito, senhor, você
estão interpretando mal a sala.

9
00:00:28,984 --> 00:00:30,291
Traga os líderes...

10
00:00:30,420 --> 00:00:31,943
apenas os líderes de cada grupo...

11
00:00:32,075 --> 00:00:33,945
para o refeitório.

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,923
Eu tenho sua palavra
não haverá retribuição

13
00:00:35,948 --> 00:00:37,384
contra os outros grupos?

14
00:00:39,256 --> 00:00:40,735
Preciso de paz no vale.

15
00:00:43,304 --> 00:00:44,869
MILO: Então vamos
fale sobre meu favor.

16
00:00:45,000 --> 00:00:46,655
O que estou movendo?

17
00:00:46,784 --> 00:00:48,893
- Você não precisa movê-lo.
Você apenas tem que encontrá-lo.

18
00:00:48,917 --> 00:00:51,311
As pessoas que te seguem
saberá o que fazer a seguir.

19
00:00:51,442 --> 00:00:54,750
- Você não estará sozinho.
O FBI está em cima de você.

20
00:00:54,880 --> 00:00:56,752
Está em um caso.

21
00:00:56,881 --> 00:00:57,881
A caixa é metálica.

22
00:00:57,926 --> 00:00:59,232
Procure metal.

23
00:01:04,194 --> 00:01:05,456
[baque metálico]

24
00:01:09,852 --> 00:01:11,766
[pássaro gritando]

25
00:01:11,897 --> 00:01:14,296
- O suspense está me matando.
Isso está demorando uma eternidade.

26
00:01:14,421 --> 00:01:16,031
Steve, você sabe
uma maneira mais rápida de cavar?

27
00:01:16,162 --> 00:01:18,120
- Retroescavadeira.
-IAN: [risos]

28
00:01:18,251 --> 00:01:20,688
Você quer colocar uma carga de 40 toneladas
Gato em cima de um ônibus de 8 toneladas?

29
00:01:20,819 --> 00:01:22,951
Pense nisso.

30
00:01:23,082 --> 00:01:24,442
Eu só quero
veja o que há dentro.

31
00:01:24,474 --> 00:01:26,433
Eu não dou a mínima
como eles desenterram isso.

32
00:01:26,563 --> 00:01:30,090
Você não quer ver
o que tem dentro, eu prometo a você.

33
00:01:30,219 --> 00:01:31,873
Mike, você sabe disso?

34
00:01:32,003 --> 00:01:33,745
eu nem sei
que porra é essa.

35
00:01:33,876 --> 00:01:35,878
- Mitch?
- Não.

36
00:01:36,008 --> 00:01:39,141
Isso é um você tem certeza que não
ou você espera que não?

37
00:01:39,272 --> 00:01:41,100
Espero que não.

38
00:01:41,230 --> 00:01:42,798
Bem, isso é ótimo.

39
00:01:42,927 --> 00:01:45,322
- Sim.
- Sim, muito bom.

40
00:01:45,453 --> 00:01:47,585
Explique-me
como você encontrou isso.

41
00:01:47,716 --> 00:01:50,066
É, uh, Milo disse caixa de metal.

42
00:01:50,197 --> 00:01:52,676
Então eu tenho um detector de metais.
Foi isso que descobri.

43
00:01:52,807 --> 00:01:54,418
Caso muito grande,
você não diria?

44
00:01:54,549 --> 00:01:58,596
Sim. Eu não acho que isso seja
o que ele queria que eu encontrasse.

45
00:01:58,727 --> 00:02:00,381
[pássaro gritando]

46
00:02:00,510 --> 00:02:03,340
Homicídio, você está pronto.

47
00:02:03,471 --> 00:02:05,254
Aqui vamos nós,
senhores, vamos lá.

48
00:02:05,385 --> 00:02:10,739
♪

49
00:02:18,354 --> 00:02:20,182
- Tudo bem, vou quebrá-lo.
Foda-se isso.

50
00:02:22,620 --> 00:02:24,883
[pássaro gritando]

51
00:02:28,538 --> 00:02:32,151
[vidro quebrando]

52
00:02:34,675 --> 00:02:36,067
Maldito Jesus Cristo!

53
00:02:36,199 --> 00:02:37,983
[tossindo]

54
00:02:38,114 --> 00:02:39,288
- Merda! Microfone?
- Sim?

55
00:02:39,420 --> 00:02:41,204
- Você tem algum cigarro?
- Merda.

56
00:02:41,335 --> 00:02:44,163
[tossindo]

57
00:02:46,426 --> 00:02:48,298
Essa porra de trabalho...

58
00:02:54,174 --> 00:02:56,218
[grunhidos]

59
00:02:58,526 --> 00:03:00,876
[trituração de vidro]

60
00:03:06,794 --> 00:03:09,057
[tosse]

61
00:03:09,188 --> 00:03:16,805
♪

62
00:03:20,722 --> 00:03:22,550
- É Lyme.
Temos Lyme.

63
00:03:22,680 --> 00:03:30,680
♪

64
00:03:34,562 --> 00:03:36,651
[ratos guinchando]

65
00:03:36,781 --> 00:03:38,695
Ah, foda-se!

66
00:03:42,787 --> 00:03:46,312
[tossindo]

67
00:03:48,618 --> 00:03:52,361
[vomita, tosse]

68
00:04:02,372 --> 00:04:05,766
[calças]

69
00:04:05,896 --> 00:04:07,420
Ei.

70
00:04:08,812 --> 00:04:10,598
Você está bem?

71
00:04:10,728 --> 00:04:15,646
- Não, Mike.
Eu não estou bem.

72
00:04:15,776 --> 00:04:18,170
[tosse]

73
00:04:20,824 --> 00:04:22,740
Eu conto 26.

74
00:04:22,870 --> 00:04:25,526
Você conta 26 o quê?

75
00:04:25,656 --> 00:04:27,440
STEVIE: Vinte e seis corpos.

76
00:04:31,706 --> 00:04:34,752
eu colocaria o crime
fotógrafo em um traje Hazmat,

77
00:04:34,882 --> 00:04:36,319
faça com que ele apenas
filmar esta cena.

78
00:04:36,449 --> 00:04:39,627
Então pegamos o legista
escritório, mova os corpos.

79
00:04:39,757 --> 00:04:42,281
Fazemos nossas descobertas iniciais
na porra do necrotério.

80
00:04:45,240 --> 00:04:46,894
Deveríamos fazer isso aqui.

81
00:04:47,024 --> 00:04:51,725
Eu não vou nisso
merda de novo, certo?

82
00:04:51,855 --> 00:04:54,468
Você quer que isso seja feito
aqui, você faz isso.

83
00:04:56,947 --> 00:04:59,516
Isso é o que eu pensei.
Stevie? Vamos.

84
00:04:59,646 --> 00:05:04,869
♪

85
00:05:06,175 --> 00:05:12,007
[música tema]

86
00:06:00,490 --> 00:06:06,975
♪♪

87
00:06:08,759 --> 00:06:10,718
[pássaros cantando]

88
00:06:10,848 --> 00:06:18,202
♪

89
00:06:20,988 --> 00:06:22,817
[mulher exala]

90
00:06:34,915 --> 00:06:37,221
[grilos cantando]

91
00:06:37,353 --> 00:06:42,271
♪

92
00:06:46,274 --> 00:06:49,146
- [cliques da câmera]
- Ei.

93
00:06:49,278 --> 00:06:50,800
É a garota Chalk.

94
00:06:50,932 --> 00:06:52,586
Tem certeza que?

95
00:06:52,716 --> 00:06:58,548
♪

96
00:07:00,245 --> 00:07:04,161
Estas são as vítimas desaparecidas.

97
00:07:04,293 --> 00:07:06,903
Estes são Tiago
As vítimas de Parker.

98
00:07:07,035 --> 00:07:08,514
É por isso que eles
chame-o de Aranha.

99
00:07:08,601 --> 00:07:10,125
Sim, nós fizemos.

100
00:07:10,254 --> 00:07:12,649
O buraco que Milo cavou
ele mesmo ficou mais profundo.

101
00:07:12,779 --> 00:07:15,391
Sim, acho que ele
poderia ter cavado um buraco para nós.

102
00:07:15,521 --> 00:07:18,307
Mike, se você cair nele,

103
00:07:18,437 --> 00:07:22,050
não nos arraste, porra
aí embaixo com você.

104
00:07:22,180 --> 00:07:25,487
Com relação ao Sr. Sunter,
Eu sei onde estamos.

105
00:07:25,619 --> 00:07:27,141
Onde você está?

106
00:07:27,271 --> 00:07:30,492
Olha, não vejo motivo.

107
00:07:30,624 --> 00:07:32,973
Não vejo oportunidade, pelo menos.

108
00:07:33,103 --> 00:07:34,845
Não diretamente.

109
00:07:34,975 --> 00:07:38,632
Mas o circunstancial
as evidências são bastante contundentes.

110
00:07:38,762 --> 00:07:40,547
É a terra dele.

111
00:07:40,677 --> 00:07:42,088
Ele ameaçou Mike para se mudar
algo desta propriedade.

112
00:07:42,112 --> 00:07:44,312
E a evidência circunstancial
aponta para ele cometer

113
00:07:44,420 --> 00:07:46,247
vários crimes para
forçar Mike a fazer isso.

114
00:07:46,377 --> 00:07:50,120
Eu não vejo um processável
caso disso.

115
00:07:52,384 --> 00:07:56,519
Mas...

116
00:07:56,649 --> 00:07:59,783
Quero dizer...

117
00:07:59,913 --> 00:08:03,831
Deixe-me pegar os corpos
para o necrotério, Evelyn.

118
00:08:03,961 --> 00:08:05,461
Deixe-me encontrar algo para você
você pode trabalhar.

119
00:08:05,485 --> 00:08:07,442
Quero que ele seja transferido para o condado.

120
00:08:07,574 --> 00:08:10,533
Eu quero girar um pouco a cabeça dele.

121
00:08:10,663 --> 00:08:14,101
Então eu quero aquele filho da puta
na frente de um juiz na segunda-feira.

122
00:08:14,231 --> 00:08:15,711
Ian. Você quer isso?

123
00:08:15,843 --> 00:08:17,408
Porra, não, eu não quero isso.

124
00:08:17,540 --> 00:08:19,673
- Bem, é seu de qualquer maneira.
Pegue Kyle e Stevie.

125
00:08:22,283 --> 00:08:25,548
Trabalhos urgentes nunca duram
no tribunal, Evelyn.

126
00:08:25,678 --> 00:08:27,637
Vamos fazer isso direito
então ele gruda.

127
00:08:27,768 --> 00:08:30,031
- Vamos fazer isso direito.
Vamos fazer isso rápido.

128
00:08:31,771 --> 00:08:33,381
Venha comigo, por favor?

129
00:08:33,513 --> 00:08:35,036
Sim.

130
00:08:37,647 --> 00:08:39,431
Olha, eu não acredito em sorte.

131
00:08:39,562 --> 00:08:42,870
E se eu fizesse, eu não faria
acredite que você teve algum.

132
00:08:43,000 --> 00:08:46,264
- Não posso discutir com você aí.
- Sim, então,

133
00:08:46,394 --> 00:08:49,658
como você tropeçou
sobre o crime da década?

134
00:08:51,661 --> 00:08:55,360
Ele queria que eu fizesse isso.

135
00:08:55,490 --> 00:08:57,057
Por que ele iria querer isso, Mike?

136
00:08:57,187 --> 00:08:59,015
Não sei.

137
00:08:59,147 --> 00:09:01,802
Bem, é melhor você descobrir
sair antes que alguém o faça.

138
00:09:01,932 --> 00:09:04,979
E quando você faz isso, você
venha direto para mim,

139
00:09:05,109 --> 00:09:08,417
porque você sabe o que
você está com essa aparência agora?

140
00:09:08,548 --> 00:09:11,158
Você parece um
grande bode expiatório.

141
00:09:11,288 --> 00:09:12,899
Estou pensando a mesma coisa.

142
00:09:13,029 --> 00:09:20,168
♪

143
00:09:23,083 --> 00:09:28,263
♪

144
00:09:28,393 --> 00:09:31,831
[música de piano de salão]

145
00:09:31,961 --> 00:09:35,575
- Ei, espero que você esteja com fome.
Eu pedi um filé para você.

146
00:09:35,705 --> 00:09:39,360
♪

147
00:09:39,490 --> 00:09:44,539
[batendo, fazendo barulho]

148
00:09:46,149 --> 00:09:48,674
- Mike, Mike, Mike!
Pare com essa merda de gangster!

149
00:09:48,804 --> 00:09:51,067
Sim.

150
00:09:51,198 --> 00:09:52,895
Envie-me em uma missão de gangster,

151
00:09:53,027 --> 00:09:55,245
merda de gangster é o que
você vai conseguir, ok?

152
00:09:55,376 --> 00:09:57,297
- Você encontrou o caso?
- A caixa de metal, certo?

153
00:09:57,379 --> 00:09:58,727
- Sim.
- Yeah, yeah. Eu encontrei.

154
00:09:58,859 --> 00:10:01,296
Você sabe o que há nele?
Vinte e seis malditos corpos

155
00:10:01,426 --> 00:10:03,471
envolto em um maldito casulo,
Paulo!

156
00:10:03,602 --> 00:10:05,474
- Você encontrou o que?
- Yeah, yeah.

157
00:10:05,605 --> 00:10:06,866
Não, eu tenho muitos problemas.

158
00:10:06,996 --> 00:10:08,999
Mas a gagueira é
não transar com nenhum deles!

159
00:10:09,129 --> 00:10:12,394
- Corpos?
- Sim! Estou surpreso também.

160
00:10:12,524 --> 00:10:13,917
Mike, não, não, não, não, não.

161
00:10:14,048 --> 00:10:15,416
Não é isso que você
deveriam encontrar.

162
00:10:15,440 --> 00:10:17,833
Mas foi isso que descobri.

163
00:10:17,965 --> 00:10:20,489
Ah Merda. [suspira]

164
00:10:22,751 --> 00:10:26,495
Ok, ok, olhe.

165
00:10:26,625 --> 00:10:28,149
Eu vou te contar uma coisa.

166
00:10:28,278 --> 00:10:30,193
OK.

167
00:10:30,325 --> 00:10:34,024
- Há uma substancial...
ah, foda-se.

168
00:10:34,154 --> 00:10:35,938
Tudo bem, olhe.

169
00:10:36,070 --> 00:10:38,855
Sua única via de libertação
não é através de recurso, ok?

170
00:10:38,985 --> 00:10:40,596
Ele tem outro jeito.

171
00:10:40,726 --> 00:10:43,773
E dessa forma é
US$ 14 milhões em títulos ao portador.

172
00:10:43,903 --> 00:10:45,359
Você tem que voltar.
Você tem que encontrar...

173
00:10:45,383 --> 00:10:46,688
Você está brincando comigo?

174
00:10:46,820 --> 00:10:48,648
Há 50 policiais
lá fora agora.

175
00:10:48,778 --> 00:10:50,581
Assim que os federais aparecerem,
eles vão estacionar um maldito

176
00:10:50,605 --> 00:10:52,302
satélite logo acima
aquela propriedade, ok?

177
00:10:52,433 --> 00:10:53,585
Você sabe, isso não
porra importa.

178
00:10:53,609 --> 00:10:55,350
Você sabe o que importa?

179
00:10:55,480 --> 00:10:57,850
Seu cliente será cobrado
com cúmplice de homicídio capital

180
00:10:57,874 --> 00:10:59,788
vezes vinte e seis, porra.

181
00:10:59,919 --> 00:11:01,485
E então quando eles estão
acabou com isso,

182
00:11:01,616 --> 00:11:02,855
eles vão acusá-lo
com assassinato capital

183
00:11:02,879 --> 00:11:05,881
vezes três
malditos agentes federais.

184
00:11:06,013 --> 00:11:08,363
Eles vão ficar tão cansados
de cobrar esse filho da puta,

185
00:11:08,493 --> 00:11:10,893
eles vão esquecer tudo
as acusações de sequestro, certo?

186
00:11:10,931 --> 00:11:14,282
O cara acabou!
Acabou e eu também!

187
00:11:14,412 --> 00:11:17,807
Meu cliente esteve em
prisão por nove anos, Mike.

188
00:11:17,937 --> 00:11:20,897
Como diabos eles vão
conectá-lo com qualquer coisa, hein?

189
00:11:21,028 --> 00:11:22,942
Quero dizer, ele está dentro
confinamento solitário.

190
00:11:23,072 --> 00:11:25,859
Ele tem permissão para fazer um telefonema
por semana, que é gravado.

191
00:11:25,989 --> 00:11:28,730
Ele não tem computador,
sem celular, nada.

192
00:11:28,861 --> 00:11:31,995
Não fale comigo assim
um maldito advogado, por favor.

193
00:11:32,125 --> 00:11:33,446
acabei de falar com
ele há dois dias.

194
00:11:33,562 --> 00:11:35,346
Onde está a prova disso, Mike?

195
00:11:35,476 --> 00:11:37,522
Quero dizer, PD certamente
tem seu telefone.

196
00:11:37,653 --> 00:11:39,283
Eles já lançaram
seus registros de chamadas.

197
00:11:39,307 --> 00:11:43,398
Se eles tivessem alguma... alguma prova
de... de qualquer conexão nisso

198
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
telefonema entre você e Milo,

199
00:11:45,095 --> 00:11:46,463
eu não estaria aqui
falando com você agora

200
00:11:46,488 --> 00:11:47,899
porque eu estaria em
sua acusação.

201
00:11:47,923 --> 00:11:49,709
Eles não têm nada
e eles nunca o farão.

202
00:11:49,838 --> 00:11:53,190
♪

203
00:11:53,321 --> 00:11:54,365
Estou sendo armado.

204
00:11:57,759 --> 00:11:59,196
Estou sendo enganado.

205
00:11:59,326 --> 00:12:00,720
Porra, sendo armado.

206
00:12:00,850 --> 00:12:03,244
Eu sei isso.

207
00:12:03,374 --> 00:12:05,395
Se eles tentarem me prender
contra a parede por alguma coisa

208
00:12:05,419 --> 00:12:07,049
que esse maldito lunático tem
pronto, eles estão fodendo...

209
00:12:07,073 --> 00:12:09,816
você sabe o que?
Não vou atrás do Milo.

210
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
eu vou
atrás de você, filho da puta.

211
00:12:13,514 --> 00:12:15,231
Se eu for para a prisão,
será por alguma coisa

212
00:12:15,255 --> 00:12:16,778
Eu fiz isso, porra
você me entende?

213
00:12:16,909 --> 00:12:18,825
E você tem minha palavra
Eu vou fazer isso com você.

214
00:12:18,955 --> 00:12:20,609
Você está me ouvindo?

215
00:12:20,740 --> 00:12:22,629
Se você não sabe o que é
realmente acontecendo agora,

216
00:12:22,653 --> 00:12:25,395
é melhor você descobrir
foda-se, entendeu?

217
00:12:25,527 --> 00:12:27,722
E quando você fizer isso, eu estarei
sua primeira maldita ligação.

218
00:12:27,746 --> 00:12:31,097
- Certo.
- Sim. Telefonema.

219
00:12:31,227 --> 00:12:34,187
[calças]

220
00:12:34,317 --> 00:12:38,365
[faz xixi de medo]

221
00:12:53,554 --> 00:12:56,514
Ah, droga.

222
00:12:56,644 --> 00:13:00,126
[telefone tocando]

223
00:13:00,256 --> 00:13:01,955
[bip]

224
00:13:02,085 --> 00:13:03,652
Ei, você se importa se
Eu fumo no seu carro?

225
00:13:03,783 --> 00:13:06,176
REBECA: Quero dizer,
Eu preferiria que você não fizesse isso.

226
00:13:06,307 --> 00:13:07,787
Mas se já foi
esse tipo de dia...

227
00:13:07,917 --> 00:13:09,440
Tem sido um dia assim.

228
00:13:09,571 --> 00:13:10,789
REBECA: O que aconteceu?

229
00:13:10,919 --> 00:13:12,486
Bem, por onde eu começo?

230
00:13:12,616 --> 00:13:14,750
REBECA: Como
sobre o começo?

231
00:13:14,880 --> 00:13:16,119
Perdi na loteria dos pais.

232
00:13:16,143 --> 00:13:18,014
E foi ladeira abaixo desde então.

233
00:13:18,144 --> 00:13:19,208
REBECCA: Talvez isso
vai te animar.

234
00:13:19,232 --> 00:13:22,365
Encontrei um novo escritório.
- Sim, bem, isso não acontece.

235
00:13:22,496 --> 00:13:24,325
Mas eu aceito.

236
00:13:24,455 --> 00:13:26,563
REBECCA: Encontre-me no antigo
escritório e eu vou atropelar você.

237
00:13:26,587 --> 00:13:28,197
Sim, tudo bem.

238
00:13:28,328 --> 00:13:29,417
[bip]

239
00:13:31,767 --> 00:13:34,988
[pássaros cantando]

240
00:13:45,475 --> 00:13:47,173
[carro tocando]

241
00:13:51,221 --> 00:13:52,807
Então você não fuma
no seu carro? É isso?

242
00:13:52,831 --> 00:13:55,485
Nunca.

243
00:13:55,616 --> 00:13:57,749
É minha igreja.

244
00:13:57,879 --> 00:13:59,926
Bem, olhe, eu vou
obtenha detalhes.

245
00:14:03,711 --> 00:14:05,756
[tráfego]

246
00:14:05,888 --> 00:14:07,410
[pássaro cantando]

247
00:14:07,542 --> 00:14:09,586
Eu acho que você está realmente
vou gostar do escritório.

248
00:14:09,717 --> 00:14:11,589
Muito menos caro,
que eu não sei por que,

249
00:14:11,720 --> 00:14:16,028
porque é maior,
tem carpete novo, pintura nova.

250
00:14:16,158 --> 00:14:18,073
- MIKE: Ok.
-REBECCA: Está bem aqui.

251
00:14:21,686 --> 00:14:23,078
O que você acha?

252
00:14:23,210 --> 00:14:27,126
- Porra, Rebeca.
[risos]

253
00:14:27,256 --> 00:14:28,998
Você sabe por que é barato?

254
00:14:29,129 --> 00:14:31,609
Está do outro lado da rua
onde ocorreram quatro assassinatos

255
00:14:31,740 --> 00:14:33,784
em três meses.

256
00:14:33,915 --> 00:14:36,222
Quero dizer, você... você realmente
quer estar bem aqui?

257
00:14:36,352 --> 00:14:37,876
Realmente?

258
00:14:38,006 --> 00:14:39,811
Quer dizer, eu estava meio
esperando por um novo começo.

259
00:14:39,835 --> 00:14:42,359
Você quer um novo começo, Mike,
deveríamos nos mudar para uma nova cidade.

260
00:14:42,490 --> 00:14:45,623
Eles não têm isso aqui.

261
00:14:45,754 --> 00:14:47,451
[Rebeca abre a porta]

262
00:14:47,581 --> 00:14:51,150
[tráfego]

263
00:15:01,422 --> 00:15:04,424
REBECA: O que você acha?

264
00:15:04,554 --> 00:15:08,515
Sim. OK.

265
00:15:10,952 --> 00:15:12,432
[toque de texto]

266
00:15:15,566 --> 00:15:17,003
[suspira]

267
00:15:17,133 --> 00:15:20,658
Porra, eu não sei.

268
00:15:20,788 --> 00:15:22,529
Podemos ter algumas novidades
móveis, pelo menos?

269
00:15:22,659 --> 00:15:24,532
Não os arquivos.

270
00:15:24,662 --> 00:15:26,054
Bem, sim, Rebeca,

271
00:15:26,186 --> 00:15:29,057
eu acho
devemos manter os arquivos.

272
00:15:29,188 --> 00:15:30,774
Deveríamos conseguir o
telefones e impressoras.

273
00:15:30,798 --> 00:15:32,322
Eu não vejo por que
compraríamos novos.

274
00:15:32,452 --> 00:15:36,239
Sim, mas e você
e eu consigo novas mesas...

275
00:15:36,370 --> 00:15:38,067
sem a porra do sangue?
Como é isso?

276
00:15:38,197 --> 00:15:41,984
Mesas novas, entendi.

277
00:15:42,115 --> 00:15:44,203
[toque de texto]

278
00:15:44,334 --> 00:15:46,423
- Ed entrou em contato com você?
Ele disse que era urgente.

279
00:15:46,553 --> 00:15:50,514
- Não sei.
Eu não tenho nada.

280
00:15:50,644 --> 00:15:51,863
Não, nada.

281
00:15:51,994 --> 00:15:53,363
Você tem que transferir isso...
esse número no meu telefone.

282
00:15:53,386 --> 00:15:55,171
Eu fiz.

283
00:15:58,566 --> 00:16:01,047
Preciso de dois minutos com isso.

284
00:16:04,832 --> 00:16:08,576
♪

285
00:16:08,706 --> 00:16:11,144
[suspira]

286
00:16:13,711 --> 00:16:16,322
Eu tento fugir.

287
00:16:16,452 --> 00:16:18,759
[zomba]

288
00:16:18,889 --> 00:16:21,501
Isto é o quão longe eu chego.

289
00:16:21,631 --> 00:16:25,201
[risos]
Cem pés.

290
00:16:25,331 --> 00:16:28,422
Juro que reencaminhei suas ligações.

291
00:16:28,552 --> 00:16:29,596
Lá vamos nós.

292
00:16:29,726 --> 00:16:32,730
[texto soa]

293
00:16:32,860 --> 00:16:40,216
♪

294
00:16:47,918 --> 00:16:51,445
[telefone tocando]

295
00:16:53,403 --> 00:16:56,318
- Ei, e aí, amigo?
- Ed, o que você está fazendo?

296
00:16:56,450 --> 00:16:58,625
- O que estou fazendo?
[risos]

297
00:16:58,755 --> 00:17:01,455
estou assistindo
os líderes dos negros,

298
00:17:01,585 --> 00:17:05,372
os brancos e a máfia
tenha um pow-wow de 30 minutos.

299
00:17:05,501 --> 00:17:08,635
Nenhum soldado com eles.
Sem postura.

300
00:17:08,766 --> 00:17:10,614
Você sabe o que significa quando
gangues rivais se agrupam

301
00:17:10,637 --> 00:17:14,250
sem soldados olhando, Mike?
Você sabe o que isso significa.

302
00:17:14,381 --> 00:17:19,167
Isso significa que eles estão fodendo
falando sobre nós.

303
00:17:19,298 --> 00:17:20,996
Pense que eles são
planejando uma aquisição?

304
00:17:21,126 --> 00:17:22,911
Isso é exatamente o que eu penso.

305
00:17:23,041 --> 00:17:24,826
OK, bem, bloqueie-o.

306
00:17:24,955 --> 00:17:27,436
Não posso bloqueá-los.

307
00:17:27,567 --> 00:17:29,961
O maldito diretor está se sentindo bem.

308
00:17:30,092 --> 00:17:33,269
Bem, então você sabe
o que fazer, Ed, certo?

309
00:17:33,400 --> 00:17:35,444
Pressione gravar,
filme, mostre para ele.

310
00:17:35,576 --> 00:17:36,837
Feito.

311
00:17:36,968 --> 00:17:39,188
Ele acha que fez as pazes.

312
00:17:39,318 --> 00:17:41,233
O que você quer que eu faça?

313
00:17:41,364 --> 00:17:42,670
[conversa no pátio da prisão]

314
00:17:42,799 --> 00:17:45,846
Verifique a temperatura deles
e volte para mim.

315
00:17:52,593 --> 00:17:55,029
- [texto whoosh, carrilhão]
- Desculpe, Mike.

316
00:17:55,161 --> 00:17:56,640
Espero que você não tenha perdido muito.

317
00:17:56,770 --> 00:17:58,729
Essa é a coisa
sobre más notícias, certo?

318
00:17:58,859 --> 00:18:00,490
Não importa quanto tempo você espere,
vai estar bem aí

319
00:18:00,513 --> 00:18:02,951
esperando por você.
- [toque de texto]

320
00:18:03,082 --> 00:18:05,300
Olha... ah, espere,
aqui, pegue isso.

321
00:18:05,432 --> 00:18:06,780
Ugh, graças a Deus.

322
00:18:06,911 --> 00:18:08,869
O sentimento é
mútuo, aliás.

323
00:18:09,000 --> 00:18:10,872
[teclas tocando]

324
00:18:11,001 --> 00:18:12,613
REBECCA: [risos]

325
00:18:14,528 --> 00:18:18,792
[crianças brincando]

326
00:18:18,923 --> 00:18:25,191
♪

327
00:18:28,454 --> 00:18:29,804
Olha quem é.

328
00:18:31,153 --> 00:18:32,807
É o pacificador.

329
00:18:32,936 --> 00:18:34,374
Ha, ha!

330
00:18:34,503 --> 00:18:35,943
- Como vai?
Tudo bem?

331
00:18:36,070 --> 00:18:38,464
- Sim, muito bom, querido.
Muito bom, cara.

332
00:18:38,595 --> 00:18:40,509
Todo mundo aproveitando o sol.

333
00:18:40,641 --> 00:18:42,903
As rodas do comércio estão girando.

334
00:18:43,034 --> 00:18:45,124
Merda.

335
00:18:45,253 --> 00:18:46,404
Eles recuperam a TV a cabo,

336
00:18:46,429 --> 00:18:49,824
você vai estar ligado
muitas listas de Natal.

337
00:18:49,953 --> 00:18:52,826
[ri alegremente]

338
00:18:52,957 --> 00:18:56,352
[crianças brincando]

339
00:18:56,482 --> 00:18:58,484
Ah, vamos lá, cara, você
se preocupe demais, mano.

340
00:18:58,615 --> 00:18:59,615
Merda.

341
00:19:01,488 --> 00:19:04,055
Quando há paz
na selva,

342
00:19:04,185 --> 00:19:07,057
você tem que aproveitar o silêncio.

343
00:19:07,189 --> 00:19:09,931
Sim.

344
00:19:10,060 --> 00:19:11,932
Existe paz na selva?

345
00:19:12,063 --> 00:19:15,327
- Sim, estou bem, estou bem.
Seu trabalho aqui está concluído.

346
00:19:20,028 --> 00:19:21,637
Você pode ir salvar
o dia de outra pessoa agora.

347
00:19:28,078 --> 00:19:30,343
Tudo bem.

348
00:19:33,040 --> 00:19:35,957
[crianças brincando]

349
00:19:39,916 --> 00:19:41,744
[carro tocando]

350
00:19:42,746 --> 00:19:44,530
[carro dá partida]

351
00:19:44,661 --> 00:19:50,276
♪

352
00:19:50,405 --> 00:19:51,625
Foda-se.

353
00:19:53,844 --> 00:19:55,802
Porra.

354
00:19:55,932 --> 00:19:56,978
[disca o telefone]

355
00:19:57,107 --> 00:19:58,719
[linha tocando]

356
00:19:58,848 --> 00:20:00,415
- DUQUE: Sim?
- Precisamos nos encontrar.

357
00:20:00,547 --> 00:20:02,461
- DUQUE: Onde?
- Onde quer que possamos conversar.

358
00:20:02,592 --> 00:20:05,203
- DUQUE: Você conhece minha barraca do amor?
- Não, eu não.

359
00:20:05,334 --> 00:20:06,653
DUQUE: Vou mandar uma mensagem
você o endereço.

360
00:20:06,727 --> 00:20:09,730
♪

361
00:20:09,859 --> 00:20:12,079
[toque de texto]

362
00:20:12,211 --> 00:20:13,211
Acho que isso é longe.

363
00:20:13,255 --> 00:20:15,474
DUQUE: Então dirija mais rápido.

364
00:20:15,605 --> 00:20:16,866
- Estou a caminho.
- [bip]

365
00:20:19,826 --> 00:20:23,395
♪

366
00:20:29,140 --> 00:20:31,838
[garrafas tilintando]

367
00:20:31,969 --> 00:20:33,492
Você quer um?

368
00:20:38,672 --> 00:20:45,200
♪

369
00:20:45,330 --> 00:20:47,507
Acho que quebrei seu novo brinquedo.

370
00:20:50,378 --> 00:20:52,337
[o cigarro chia]

371
00:20:58,560 --> 00:21:00,127
Sozinho?

372
00:21:00,259 --> 00:21:02,173
Foi um esforço de equipe, eu acho.

373
00:21:02,304 --> 00:21:10,304
♪

374
00:21:20,452 --> 00:21:26,459
[chuveiro ligado]

375
00:21:29,200 --> 00:21:31,811
- [suspira]
Não! Não! Não!

376
00:21:31,942 --> 00:21:34,204
[grita]

377
00:21:34,336 --> 00:21:40,255
Não! Não! Não!

378
00:21:40,385 --> 00:21:43,258
[soluçando] Me ajude.
Me ajude.

379
00:21:43,388 --> 00:21:47,653
Não... Não...

380
00:21:47,784 --> 00:21:49,438
Sim, você a quebrou.

381
00:21:51,092 --> 00:21:52,701
Dê-me seu braço.

382
00:22:00,666 --> 00:22:05,019
IRIS: [soluça histericamente]

383
00:22:17,248 --> 00:22:18,902
[fica em silêncio]

384
00:22:20,990 --> 00:22:22,340
[deixa cair a agulha]

385
00:22:27,476 --> 00:22:28,999
Vamos, vamos te vestir.

386
00:22:32,915 --> 00:22:34,743
[grunhidos]

387
00:22:34,875 --> 00:22:42,448
♪

388
00:22:50,412 --> 00:22:51,544
Venda ela.

389
00:22:51,673 --> 00:22:55,374
Para quem? Ela está arruinada.

390
00:22:55,503 --> 00:22:56,896
Garota branca no bairro

391
00:22:57,027 --> 00:23:01,291
vai ganhar dinheiro com
suas pernas serradas.

392
00:23:01,423 --> 00:23:02,684
Vista-a.

393
00:23:05,775 --> 00:23:07,864
BARBA GRANDE:
Vou ligar para nossos novos amigos.

394
00:23:07,994 --> 00:23:13,608
♪

395
00:23:22,617 --> 00:23:27,405
[conversa de prisioneiro]

396
00:23:35,108 --> 00:23:37,502
Vá verificar na A-17.

397
00:23:39,853 --> 00:23:45,075
♪

398
00:23:45,205 --> 00:23:46,598
CHERRY: [choraminga]

399
00:23:46,729 --> 00:23:49,471
Ela não parece muito bem.

400
00:23:49,602 --> 00:23:51,167
[campainha]

401
00:23:51,298 --> 00:23:52,667
Envie-me um rádio se ela precisar
ir para a enfermaria,

402
00:23:52,692 --> 00:23:54,650
e eu vou te avisar.
- Tudo bem.

403
00:23:54,780 --> 00:23:58,959
[conversa de prisioneiro]

404
00:24:01,527 --> 00:24:05,487
CHERRY: [choramenta, geme]

405
00:24:05,617 --> 00:24:07,445
Ei, você está bem?

406
00:24:07,576 --> 00:24:09,011
Isso dói!

407
00:24:09,143 --> 00:24:10,186
O que é?

408
00:24:10,317 --> 00:24:12,015
- Do meu lado.
Não sei.

409
00:24:12,145 --> 00:24:13,233
Seu estômago?

410
00:24:13,364 --> 00:24:14,670
- Do meu lado!
Não sei.

411
00:24:14,800 --> 00:24:16,150
Ai!

412
00:24:16,279 --> 00:24:19,240
Dor no lado direito?

413
00:24:19,369 --> 00:24:22,590
Pergunte a ela se é constante
ou vem em ondas.

414
00:24:22,721 --> 00:24:24,362
É constante ou
vem em ondas?

415
00:24:24,462 --> 00:24:26,508
Veio em uma onda
e agora não vai.

416
00:24:26,638 --> 00:24:28,117
[soluços]

417
00:24:28,249 --> 00:24:29,945
Tudo começou em uma onda,
agora é constante.

418
00:24:30,076 --> 00:24:31,599
ABBY: Isso soa como ela
apêndice.

419
00:24:31,730 --> 00:24:34,516
Pergunte se ela pode andar
ou se ela precisa de uma maca.

420
00:24:34,646 --> 00:24:38,085
- Você precisa de uma maca?
- Eu posso andar, eu posso andar.

421
00:24:38,214 --> 00:24:40,566
A enfermaria é para
a direita para fora da porta.

422
00:24:40,695 --> 00:24:43,089
Eu sei onde está.

423
00:24:43,220 --> 00:24:44,807
Tudo bem, vou querer dois
oficiais e uma enfermeira encontram você

424
00:24:44,830 --> 00:24:46,528
na segunda verificação.

425
00:24:46,659 --> 00:24:48,137
Copie isso.

426
00:24:50,052 --> 00:24:51,445
Ok, vamos lá.

427
00:24:51,576 --> 00:24:54,362
CEREJA:
[choraminga, geme]

428
00:25:01,630 --> 00:25:04,894
[campainha]

429
00:25:05,025 --> 00:25:10,596
[choraminga]

430
00:25:12,945 --> 00:25:14,469
Ah, dói tanto.

431
00:25:14,599 --> 00:25:17,471
- Você está bem, você está bem.
Quase lá.

432
00:25:17,603 --> 00:25:21,519
OK.

433
00:25:21,650 --> 00:25:23,608
[choraminga]
- Bem aqui.

434
00:25:28,134 --> 00:25:33,140
OK. OK.

435
00:25:33,269 --> 00:25:34,794
Vamos. Ei, ei!

436
00:25:37,665 --> 00:25:39,189
Ei!

437
00:25:44,412 --> 00:25:47,720
- Não há câmeras aqui.
Ninguém pode nos ver.

438
00:25:47,849 --> 00:25:49,210
Você está fora
sua maldita mente?

439
00:25:49,242 --> 00:25:50,563
É aqui que todo mundo faz isso.

440
00:25:53,334 --> 00:25:54,814
Você não quer?

441
00:25:56,903 --> 00:25:58,686
Sim, querido, você quer.

442
00:25:58,817 --> 00:26:04,692
♪

443
00:26:18,184 --> 00:26:20,056
[gemendo]

444
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
Você consegue ficar de pé?

445
00:26:37,073 --> 00:26:38,596
Droga, querido.

446
00:26:38,727 --> 00:26:41,163
Você parece quase tão
bom como quando você chegou aqui.

447
00:26:42,904 --> 00:26:48,780
[música rock]

448
00:27:13,195 --> 00:27:15,415
Droga!

449
00:27:17,374 --> 00:27:18,506
Ela fez merda?

450
00:27:18,636 --> 00:27:22,509
Claro que ela está fodida.

451
00:27:22,641 --> 00:27:24,468
Quanto?

452
00:27:35,131 --> 00:27:37,567
Por que diabos são
você está se livrando dela?

453
00:27:37,699 --> 00:27:42,486
Ah... ela não gosta
a forma como festejamos.

454
00:27:42,616 --> 00:27:44,663
Hum...

455
00:27:44,792 --> 00:27:47,403
Mas vocês a colocaram em um
canto, ela será uma ganhadora.

456
00:27:47,535 --> 00:27:49,579
Não.

457
00:27:49,711 --> 00:27:52,365
Não, você vê, nós colocamos
essa cadela na esquina,

458
00:27:52,496 --> 00:27:55,194
alguém vai arrebatar
ela se levantou bem rápido.

459
00:27:55,325 --> 00:27:58,111
Agora, você vê, eu sei exatamente
o que fazer com essa garota.

460
00:27:58,240 --> 00:28:02,984
Você pode colocá-la em um
quarto, coloque uma agulha nela,

461
00:28:03,115 --> 00:28:06,380
e ela será sua
maldito cachorro-pássaro.

462
00:28:06,509 --> 00:28:09,077
Não se preocupe comigo.

463
00:28:09,209 --> 00:28:11,777
Eu escrevi o livro em
amarrando essas cadelas.

464
00:28:11,906 --> 00:28:13,604
Isso mesmo.

465
00:28:13,734 --> 00:28:18,740
[música rock]

466
00:28:25,877 --> 00:28:32,798
♪

467
00:28:40,369 --> 00:28:42,459
[carro dá partida]

468
00:29:04,133 --> 00:29:11,227
♪

469
00:29:30,333 --> 00:29:33,031
[suspira] Sim?

470
00:29:33,162 --> 00:29:34,468
Entre.

471
00:29:34,597 --> 00:29:37,644
Vamos apenas conversar
aqui fora, você e eu.

472
00:29:37,776 --> 00:29:39,865
Tudo bem.

473
00:29:39,994 --> 00:29:44,042
[risos] Eu não dei
crédito suficiente para o velho Garibaldo

474
00:29:44,173 --> 00:29:46,261
por sobreviver tanto tempo, Jesus.

475
00:29:46,393 --> 00:29:51,223
- Ah, você esquece as coisas rápido.
É o Barba Grande.

476
00:29:51,354 --> 00:29:53,922
Sim, bem, seja o que for
Eu quero ligar para ele.

477
00:29:54,052 --> 00:29:56,795
Como é isso? Foda-se ele.

478
00:29:56,924 --> 00:29:58,317
Só porque
você não corre conosco

479
00:29:58,448 --> 00:29:59,971
não significa
você não correu conosco.

480
00:30:00,102 --> 00:30:01,930
Lembre-se de onde
você está fodendo!

481
00:30:04,019 --> 00:30:06,760
Isso traz de volta
alguma maldita memória? Hum?

482
00:30:06,892 --> 00:30:09,546
Algo difícil
preso no queixo?

483
00:30:09,676 --> 00:30:11,505
Eh, talvez não fosse
há muito tempo, não é?

484
00:30:11,634 --> 00:30:13,115
Atire em mim, você é
um maldito homem morto.

485
00:30:13,159 --> 00:30:14,550
[risos] É isso mesmo?

486
00:30:14,682 --> 00:30:16,815
Quem diabos vai
vingar você, Pete?

487
00:30:16,944 --> 00:30:18,685
Aquele grande retardado
ali

488
00:30:18,817 --> 00:30:20,426
e seu maldito viciado
namorada?

489
00:30:20,557 --> 00:30:21,863
Alinhe 10 dos seus melhores,

490
00:30:21,993 --> 00:30:23,646
Estou feliz em derrubá-los
tudo para baixo.

491
00:30:28,695 --> 00:30:30,480
Agora dê o fora de mim.

492
00:30:33,569 --> 00:30:35,181
Nenhum senso de lealdade.

493
00:30:35,310 --> 00:30:38,488
Sim, para quê?

494
00:30:38,618 --> 00:30:41,664
Pense nisso.
Para quê, Pete?

495
00:30:41,796 --> 00:30:44,843
Cor da porra da minha pele?
Olha, éramos uma tribo, sim.

496
00:30:44,972 --> 00:30:47,061
Na prisão.

497
00:30:47,192 --> 00:30:49,717
Porque tivemos que fazer isso.

498
00:30:49,847 --> 00:30:51,545
Realmente. Nós não
pode escolher essa merda.

499
00:30:51,674 --> 00:30:54,287
A prisão escolheu isso para nós.

500
00:30:54,416 --> 00:30:57,942
Minha única conexão com você
é que eu te protegi, porra

501
00:30:58,073 --> 00:30:59,596
e você me protegeu,

502
00:30:59,727 --> 00:31:01,859
porque estávamos em menor número
três contra um, porra.

503
00:31:01,990 --> 00:31:04,818
Então não pense
Eu escolhi isso.

504
00:31:04,950 --> 00:31:07,821
Agora eu entendo porque você tem
agarrar-se a essa merda

505
00:31:07,952 --> 00:31:09,407
porque você vai
volte em algum momento.

506
00:31:09,432 --> 00:31:11,869
Mas eu, não vou voltar nunca.

507
00:31:12,000 --> 00:31:15,786
- [risos]
- Eu nunca vou voltar.

508
00:31:15,916 --> 00:31:17,614
- Nunca ouvi isso antes.
- Oh sim?

509
00:31:19,528 --> 00:31:21,202
Eu vou te enviar aquele
razão para não fazer isso

510
00:31:21,227 --> 00:31:22,881
em primeiro lugar.

511
00:31:23,010 --> 00:31:25,752
Por favor, deixe o tribunal
seja esse o motivo.

512
00:31:25,884 --> 00:31:27,842
Mas não faça isso aqui.

513
00:31:27,972 --> 00:31:35,936
♪

514
00:31:45,642 --> 00:31:48,557
Eu sei o que você está fazendo, Pete.

515
00:31:48,689 --> 00:31:50,820
E você precisa
porra, repense isso.

516
00:31:50,951 --> 00:31:52,474
Matando um guarda...
Envia uma mensagem.

517
00:31:52,605 --> 00:31:53,388
Sim, você está certo, sim.

518
00:31:53,519 --> 00:31:55,695
Que mensagem?

519
00:31:55,826 --> 00:31:56,846
Leve a luta para as ruas.

520
00:31:56,871 --> 00:31:59,394
Esta maldita rua aqui.

521
00:31:59,526 --> 00:32:00,919
Eles não vão bater.

522
00:32:01,048 --> 00:32:02,833
Eles vão atirar no que vêem.

523
00:32:02,963 --> 00:32:05,836
E depois a festa na prisão?

524
00:32:05,967 --> 00:32:07,708
Isso acabou, porra.

525
00:32:07,837 --> 00:32:09,468
Não há mais bolas de tênis
passando por cima do muro.

526
00:32:09,491 --> 00:32:12,320
Por que? Não há mais
maldito quintal.

527
00:32:12,451 --> 00:32:14,584
Acabou!

528
00:32:14,714 --> 00:32:16,717
Kingstown se tornou Corcoran.

529
00:32:16,846 --> 00:32:19,546
Vocês todos serão
em uma célula de 8 por 8,

530
00:32:19,675 --> 00:32:22,722
me perguntando se você algum dia verá
o sol novamente antes de morrer.

531
00:32:22,853 --> 00:32:25,726
Você sabe qual é a resposta?
Porra, não, você não vai.

532
00:32:25,855 --> 00:32:28,163
Eles deixaram você vender drogas.

533
00:32:28,294 --> 00:32:30,338
Eles deixaram você.

534
00:32:30,470 --> 00:32:32,211
Eles deixam você cozinhar
metanfetamina nas células.

535
00:32:32,340 --> 00:32:34,038
Eles deixam você enganar os punks, ok?

536
00:32:34,169 --> 00:32:35,608
Porque é
mais fácil não brigar com você,

537
00:32:35,736 --> 00:32:38,042
porque eles não se importam.

538
00:32:38,173 --> 00:32:39,498
Eles não dão
a porra da bunda de um rato.

539
00:32:39,521 --> 00:32:42,916
É apenas o trabalho deles!

540
00:32:43,048 --> 00:32:44,962
Você dá a eles um
motivo para se importar...

541
00:32:45,093 --> 00:32:46,452
dê a eles uma merda
razão para se importar,

542
00:32:46,486 --> 00:32:49,183
você vai implorar
pela maldita pena de morte.

543
00:32:49,315 --> 00:32:51,185
Vá em frente, dê a eles
uma maldita razão.

544
00:32:51,317 --> 00:32:53,013
Apenas dê a eles um motivo.

545
00:32:56,496 --> 00:32:58,366
Deus te ajude.

546
00:32:58,498 --> 00:33:00,194
[carro tocando]

547
00:33:00,326 --> 00:33:02,240
Seja esperto, Pete.

548
00:33:02,371 --> 00:33:03,981
[carro dá partida]

549
00:33:05,330 --> 00:33:07,288
[gemendo, grunhindo]

550
00:33:07,420 --> 00:33:10,030
- Vamos, querido.
Vamos, querido.

551
00:33:10,162 --> 00:33:13,208
Goze para mim.
Hum, goze para mim.

552
00:33:13,338 --> 00:33:15,340
Eu preciso de alguns.
Porra de esperma para mim, querido.

553
00:33:15,471 --> 00:33:17,298
Porra de porra para mim.
- [grunhidos]

554
00:33:17,430 --> 00:33:19,213
Ah, porra de esperma para mim, querido!

555
00:33:19,345 --> 00:33:21,607
Porra, ba... porra...

556
00:33:24,611 --> 00:33:27,569
[ofegante]

557
00:33:27,701 --> 00:33:29,789
Ah, caramba.

558
00:33:29,920 --> 00:33:33,489
- Ah, sim, amor.
Caramba.

559
00:33:33,619 --> 00:33:35,796
Ah, caramba.

560
00:33:35,925 --> 00:33:38,667
Caramba, seu pedaço de merda.

561
00:33:38,798 --> 00:33:41,192
Meus amigos dizem olá, vadia.

562
00:33:46,675 --> 00:33:51,463
[grunhidos]

563
00:33:53,161 --> 00:33:56,121
[calças]

564
00:33:59,558 --> 00:34:03,214
♪

565
00:34:03,345 --> 00:34:05,130
Socorro! Ajuda!

566
00:34:07,000 --> 00:34:13,876
♪

567
00:34:14,007 --> 00:34:17,838
- [sirene toca]
- CEREJA: Socorro!

568
00:34:17,967 --> 00:34:19,708
Me ajude!

569
00:34:21,275 --> 00:34:24,583
[sirene toca]

570
00:34:28,065 --> 00:34:29,588
[soluços]

571
00:34:35,115 --> 00:34:39,077
[música rap no rádio do carro]

572
00:34:46,648 --> 00:34:48,347
Que porra é essa?

573
00:35:01,925 --> 00:35:06,190
[música rap no rádio do carro]

574
00:35:09,932 --> 00:35:12,762
[sinal de mudança clicando]

575
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
- Ei, o que esses idiotas estão fazendo?
- Não sei, porra

576
00:35:16,635 --> 00:35:19,028
mas temos que dar o fora
saindo desta rua.

577
00:35:19,159 --> 00:35:21,380
Essa merda está nos levando
direto para a Câmara dos Comuns.

578
00:35:22,336 --> 00:35:26,210
[música rap no rádio do carro]

579
00:35:28,690 --> 00:35:35,175
♪

580
00:35:35,306 --> 00:35:37,347
Ei, olhem, é melhor vocês
esteja pronto para quebrar alguma coisa.

581
00:35:43,576 --> 00:35:46,708
Bem aí, atire
esses filhos da puta!

582
00:35:46,840 --> 00:35:50,364
[tiros]

583
00:35:51,670 --> 00:35:57,155
♪

584
00:35:57,284 --> 00:35:58,938
[pneus cantando]

585
00:36:05,554 --> 00:36:09,340
[carro tocando]

586
00:36:11,733 --> 00:36:19,733
♪

587
00:36:21,614 --> 00:36:23,920
[calças]

588
00:36:29,056 --> 00:36:30,884
[telefone tocando]

589
00:36:31,014 --> 00:36:34,365
- [bip]
- Sim?

590
00:36:34,496 --> 00:36:36,846
- COELHO: Preciso de você, mano.
- Para que?

591
00:36:36,976 --> 00:36:39,371
COELHO: Eu tenho uma coisa
que pertencem a você.

592
00:36:39,501 --> 00:36:41,155
Como você sabe
pertence a mim?

593
00:36:41,286 --> 00:36:43,548
COELHO: Porque ela diz isso.

594
00:36:43,679 --> 00:36:45,855
- [bip]
- [pneus cantando]

595
00:36:52,384 --> 00:36:54,777
[crianças brincando]

596
00:36:54,907 --> 00:37:01,349
♪

597
00:37:04,003 --> 00:37:08,617
[carro tocando]

598
00:37:08,748 --> 00:37:16,748
♪

599
00:37:21,717 --> 00:37:24,371
[conversa indistinta]

600
00:37:33,032 --> 00:37:36,818
[música rap]

601
00:37:51,007 --> 00:37:54,576
[bebê chorando]

602
00:38:03,585 --> 00:38:07,762
[sussurrando]

603
00:38:07,893 --> 00:38:09,286
Onde eles a levaram?

604
00:38:09,416 --> 00:38:11,336
Eles pegam seu branco
enxadas do pica-pau.

605
00:38:14,117 --> 00:38:16,989
Sempre?

606
00:38:17,119 --> 00:38:19,320
Se outra pessoa estiver vendendo
eles, eu não ouvi falar sobre isso.

607
00:38:20,036 --> 00:38:21,298
[bate]

608
00:38:21,429 --> 00:38:23,735
Esta é minha sobrinha, BeeDee.

609
00:38:23,865 --> 00:38:24,954
Ei.

610
00:38:27,782 --> 00:38:29,262
Ela está bem?

611
00:38:29,393 --> 00:38:37,393
♪

612
00:38:55,420 --> 00:38:56,811
Você quer vir comigo?

613
00:38:59,554 --> 00:39:02,164
Ok, vamos lá.

614
00:39:02,295 --> 00:39:03,775
Vamos levantar.

615
00:39:07,213 --> 00:39:09,695
Obrigado.

616
00:39:13,306 --> 00:39:15,570
Eu tenho algo para eles
peckerwoods se você precisar.

617
00:39:15,701 --> 00:39:19,443
Eu tenho algo para eles também.

618
00:39:19,574 --> 00:39:21,141
Vamos.

619
00:39:21,271 --> 00:39:29,105
♪

620
00:39:37,112 --> 00:39:40,072
Você está com fome?

621
00:39:40,202 --> 00:39:42,117
Estou com sede.

622
00:39:45,164 --> 00:39:48,385
Vou pegar algo para você
beba logo após esta parada.

623
00:39:48,516 --> 00:39:50,213
E com fome também, eu acho.

624
00:39:50,344 --> 00:39:53,391
Nós vamos consertar isso. Tudo bem.

625
00:39:53,521 --> 00:39:55,740
- [bip]
- [linha tocando]

626
00:39:55,871 --> 00:39:58,351
- DUQUE: Mike?
- Ei.

627
00:39:58,483 --> 00:40:00,068
Há mais uma coisa
precisamos conversar.

628
00:40:00,092 --> 00:40:01,615
Estou por perto
na esquina, certo?

629
00:40:01,746 --> 00:40:03,748
- DUQUE: Tudo bem.
- Sim.

630
00:40:03,878 --> 00:40:11,583
♪

631
00:40:15,673 --> 00:40:17,545
[frenéticamente] Não, não, não, não...

632
00:40:17,675 --> 00:40:21,201
Quando ele sair, basta
me diga se ele fez isso, ok?

633
00:40:21,331 --> 00:40:22,855
[hiperventila]

634
00:40:22,985 --> 00:40:24,596
Foi ele. Foi ele.
Ele fez isso.

635
00:40:24,726 --> 00:40:25,597
- É ele?
- Sim.

636
00:40:25,726 --> 00:40:26,858
Tudo bem.

637
00:40:26,989 --> 00:40:28,990
- [tiro]
- [vidro quebra]

638
00:40:29,121 --> 00:40:30,818
Fique no carro.

639
00:40:30,949 --> 00:40:32,472
[tiros]

640
00:40:32,603 --> 00:40:38,739
♪

641
00:40:59,152 --> 00:41:00,762
[tiros]

642
00:41:05,157 --> 00:41:07,028
- [arma de galos]
- [tiro]

643
00:41:07,159 --> 00:41:08,639
- [baque]
- [tinta do invólucro]

644
00:41:10,510 --> 00:41:18,510
♪

645
00:41:19,563 --> 00:41:22,784
[pássaros cantando]

646
00:41:30,400 --> 00:41:32,271
Eu disse a você.

647
00:41:40,018 --> 00:41:41,672
Sou eu.

648
00:41:42,369 --> 00:41:44,762
[carro dá partida]

649
00:41:50,420 --> 00:41:52,552
[pneus cantando]

650
00:41:52,684 --> 00:41:54,336
Você vai ficar aí embaixo?

651
00:41:56,382 --> 00:41:57,644
Não.

652
00:41:57,775 --> 00:41:59,603
Aqui, pegue isso.

653
00:42:04,217 --> 00:42:06,740
Você está bem? Você está machucado?
Você precisa de um médico?

654
00:42:12,007 --> 00:42:13,922
Tudo o que eles machucaram será curado.

655
00:42:17,317 --> 00:42:20,059
Eu retiro isso.

656
00:42:20,188 --> 00:42:22,061
Nem tudo.

657
00:42:24,541 --> 00:42:26,717
Você vai ficar bem.

658
00:42:28,067 --> 00:42:34,202
♪

659
00:42:34,333 --> 00:42:37,250
[conversa de prisioneiros]

660
00:42:41,384 --> 00:42:42,994
[teclas tocando]

661
00:42:47,215 --> 00:42:48,956
[campainha]

662
00:42:51,045 --> 00:42:54,702
[conversa de prisioneiros]

663
00:42:54,833 --> 00:42:56,574
Lado da parede da linha vermelha.

664
00:42:59,489 --> 00:43:01,447
Atravesse sua bunda
a linha vermelha.

665
00:43:01,579 --> 00:43:03,755
Linha vermelha.

666
00:43:03,885 --> 00:43:05,800
Do outro lado
da linha vermelha.

667
00:43:08,237 --> 00:43:12,806
Vamos, pessoal, do outro
lado da linha, dê a volta.

668
00:43:12,938 --> 00:43:14,635
Vamos.
O que há de errado com você hoje?

669
00:43:17,507 --> 00:43:19,074
[conversa de prisioneiros]

670
00:43:19,204 --> 00:43:22,077
- Dê uma volta. Dê uma volta.
Dê uma volta.

671
00:43:25,907 --> 00:43:27,987
Do outro lado da linha vermelha.
É para isso que existe.

672
00:43:32,043 --> 00:43:33,827
Calma, pessoal. Vamos, cara.

673
00:43:33,958 --> 00:43:37,135
[conversa de prisioneiros]

674
00:43:37,266 --> 00:43:40,226
- TIM: Vá em frente.
Lado da parede da linha vermelha.

675
00:43:40,356 --> 00:43:43,228
Estou feliz que você saiba como
para seguir as instruções.

676
00:43:43,358 --> 00:43:45,360
Oh, você é um verdadeiro herói, Jones.

677
00:43:47,885 --> 00:43:51,063
Que porra está acontecendo, cara?

678
00:43:51,193 --> 00:43:53,413
Pessoal, vão para o outro
lado da linha vermelha.

679
00:43:58,418 --> 00:44:03,858
[grunhidos, calças]

680
00:44:10,777 --> 00:44:14,695
[respiração difícil]

681
00:44:31,711 --> 00:44:33,539
[apita]

682
00:44:33,670 --> 00:44:35,324
[sirene toca]

683
00:44:35,454 --> 00:44:37,021
[apita]

684
00:44:41,416 --> 00:44:44,202
[engasga]

685
00:44:50,208 --> 00:44:54,865
♪

686
00:45:14,407 --> 00:45:16,887
Para onde você está me levando?

687
00:45:17,018 --> 00:45:18,846
Em algum lugar seguro.

688
00:45:20,847 --> 00:45:28,847
♪

689
00:45:45,568 --> 00:45:48,527
Preciso ver seu quadril.

690
00:45:48,657 --> 00:45:50,572
- Meu quadril?
- Sim.

691
00:45:50,704 --> 00:45:52,487
Vamos ver se você tem a cicatriz.

692
00:45:53,706 --> 00:45:56,623
- Sim, eu tenho a cicatriz.
- OK.

693
00:45:56,753 --> 00:45:59,539
Nenhum lugar será seguro

694
00:45:59,668 --> 00:46:01,255
até conseguirmos aquela coisa
fora de você, ok?

695
00:46:01,280 --> 00:46:05,762
Você confia em mim para fazer isso? Bom.

696
00:46:05,893 --> 00:46:08,503
[carro tocando]

697
00:46:10,027 --> 00:46:13,335
- [deixa farfalhando]
- [pássaros cantando]

698
00:46:17,469 --> 00:46:18,909
Eu não tenho espaço
no carro, ok?

699
00:46:18,949 --> 00:46:20,516
Nós vamos ter
para fazer isso aqui.

700
00:46:25,347 --> 00:46:26,827
Vamos.

701
00:46:28,349 --> 00:46:29,612
De que lado está?

702
00:46:29,742 --> 00:46:31,744
- Lado direito.
- OK.

703
00:46:33,746 --> 00:46:35,356
Deite-se à sua esquerda.

704
00:46:37,619 --> 00:46:39,360
Tire os sapatos.

705
00:46:42,451 --> 00:46:44,061
[suspira]

706
00:46:58,684 --> 00:47:01,340
Você sabe como fazer isso?

707
00:47:01,469 --> 00:47:05,257
Eu sei aproximadamente como fazer isso.

708
00:47:05,387 --> 00:47:07,519
Onde você aprendeu?

709
00:47:07,650 --> 00:47:09,782
Falta de opções.

710
00:47:16,181 --> 00:47:18,574
[suspira]
Tudo bem, olhe,

711
00:47:18,704 --> 00:47:19,987
Eu vou precisar de você
para levantar seu vestido.

712
00:47:20,010 --> 00:47:21,402
Você pode encobrir
com aquele cobertor.

713
00:47:21,534 --> 00:47:23,101
Eu não ligo.

714
00:47:25,103 --> 00:47:26,581
MIKE: Nossa.

715
00:47:30,978 --> 00:47:34,416
eu não tenho nada
para anestesiar a dor, ok?

716
00:47:34,547 --> 00:47:36,331
Estou bastante entorpecido.

717
00:47:39,594 --> 00:47:41,074
Tudo bem.

718
00:47:41,206 --> 00:47:44,992
♪

719
00:47:45,123 --> 00:47:46,733
Ah.

720
00:47:46,864 --> 00:47:49,735
Está tudo bem,
você está bem.

721
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
Ah, Jesus, esse filho da puta doente.

722
00:47:52,826 --> 00:47:57,222
♪

723
00:47:57,351 --> 00:47:59,440
Ah...

724
00:47:59,572 --> 00:48:03,489
Olha, vou ter que colocar
todo o meu peso sobre você aqui, ok?

725
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
Isso vai doer.

726
00:48:05,143 --> 00:48:06,753
Eu disse que não me importo.

727
00:48:06,884 --> 00:48:08,581
MIKE: Está lá no fundo.

728
00:48:08,710 --> 00:48:11,278
Vai doer pra caralho.

729
00:48:11,409 --> 00:48:13,585
Aqui.

730
00:48:13,715 --> 00:48:15,675
Morda isso.

731
00:48:15,804 --> 00:48:18,373
Nós não precisamos de alguns
bom samaritano passando por aqui

732
00:48:18,503 --> 00:48:21,072
porque você está gritando, ok?
- ÍRIS: Hum-hmm.

733
00:48:21,202 --> 00:48:25,510
[calças]

734
00:48:25,641 --> 00:48:30,603
[gritos abafados, gritos]

735
00:48:32,300 --> 00:48:34,172
MIKE: Vamos, vamos,
vamos, vamos...

736
00:48:34,302 --> 00:48:35,670
Está quase lá,
quase lá. Relaxar.

737
00:48:35,695 --> 00:48:37,697
[grito abafado]

738
00:48:39,525 --> 00:48:41,222
MIKE: Ok.

739
00:48:41,353 --> 00:48:43,789
Tudo bem, é isso,
é isso, é isso.

740
00:48:43,920 --> 00:48:45,139
Você terminou.

741
00:48:45,269 --> 00:48:46,532
Aqui, segure isso.

742
00:48:46,661 --> 00:48:48,228
Aí está, viu?

743
00:48:48,360 --> 00:48:49,447
Tudo feito.

744
00:48:49,577 --> 00:48:51,449
[risos]

745
00:48:51,579 --> 00:48:57,021
[respira profundamente]

746
00:48:57,150 --> 00:49:05,150
♪

747
00:49:17,302 --> 00:49:19,739
Estive em alguns encontros selvagens.

748
00:49:19,869 --> 00:49:24,657
[risos] Sim, lá vai ela.

749
00:49:24,786 --> 00:49:27,702
Não, não, acho que já
estive no meu último encontro.

750
00:49:30,793 --> 00:49:33,534
Não diga isso.

751
00:49:33,666 --> 00:49:35,755
Não deixe que eles
tire isso de você.

752
00:49:39,411 --> 00:49:41,021
Eu tirei isso de mim mesmo.

753
00:49:44,197 --> 00:49:46,547
Ou foi tirado de
eu há muito tempo.

754
00:49:55,688 --> 00:50:00,257
Você sabe, eu nunca
esteve em um encontro.

755
00:50:00,387 --> 00:50:02,172
Sempre.

756
00:50:06,264 --> 00:50:10,094
Eu nunca tive um menino
me leve ao cinema...

757
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
e me acompanhe até
a porta, sabe?

758
00:50:13,313 --> 00:50:16,056
E eu me pergunto se
ele ia me beijar.

759
00:50:20,713 --> 00:50:24,717
Eu sabia que meu par estava me beijando...

760
00:50:24,847 --> 00:50:27,240
e tudo mais que ele queria.

761
00:50:30,461 --> 00:50:32,072
Mas...

762
00:50:34,813 --> 00:50:38,947
Isso me fez sentir desejada.

763
00:50:39,079 --> 00:50:40,994
Isso me fez sentir como uma mulher.

764
00:50:44,693 --> 00:50:46,869
Mas eu não estava.

765
00:50:52,396 --> 00:50:54,311
Eu era uma criança.

766
00:50:57,836 --> 00:51:01,623
Eu fingi... fingi
foi algo lindo.

767
00:51:06,498 --> 00:51:08,847
Eu sei o que é isso agora.

768
00:51:12,894 --> 00:51:15,594
Nunca acreditei em...

769
00:51:15,724 --> 00:51:17,856
no céu ou no inferno.

770
00:51:19,641 --> 00:51:22,340
Ou Deus ou o diabo.

771
00:51:25,907 --> 00:51:28,911
Ainda não acredito em Deus.

772
00:51:29,041 --> 00:51:31,130
Mas eu acredito no diabo.

773
00:51:33,438 --> 00:51:35,309
Porque ele me olhou
bem no olho.

774
00:51:38,572 --> 00:51:43,143
E cada... cada sonho...

775
00:51:43,273 --> 00:51:47,233
cada medo...

776
00:51:47,364 --> 00:51:50,759
cada dor...

777
00:51:50,889 --> 00:51:52,476
ele olhou além disso
no que ele pode aguentar

778
00:51:52,500 --> 00:51:53,893
e ele pegou.

779
00:51:56,547 --> 00:52:01,596
Foi uma pessoa que
tirou isso de você.

780
00:52:01,726 --> 00:52:05,164
- Foi o que eu disse.
O diabo.

781
00:52:07,733 --> 00:52:10,344
É o que todos nós somos.

782
00:52:10,474 --> 00:52:14,739
Você. Meu.

783
00:52:14,869 --> 00:52:17,438
Estamos todos apenas...

784
00:52:17,568 --> 00:52:22,922
todos apenas malditos monstros.

785
00:52:23,052 --> 00:52:27,318
[telefone vibrando]

786
00:52:31,583 --> 00:52:32,887
Você pode aceitar isso.

787
00:52:33,018 --> 00:52:37,153
[telefone vibrando]

788
00:52:42,724 --> 00:52:45,858
Você quer ver o meu favorito
lugar no mundo inteiro?

789
00:52:45,987 --> 00:52:49,601
Está bem aqui. Assistir.

790
00:52:49,731 --> 00:52:54,257
[telefone vibrando]

791
00:52:54,387 --> 00:53:02,387
♪

792
00:53:03,222 --> 00:53:05,485
- [telefone vibrando]
- MIKE: Quase lá.

793
00:53:05,617 --> 00:53:08,054
[paradas vibratórias]

794
00:53:08,184 --> 00:53:13,538
[risos]

795
00:53:13,668 --> 00:53:17,063
Como porra de mágica.

796
00:53:17,193 --> 00:53:18,585
Sim.

797
00:53:18,717 --> 00:53:24,418
♪

798
00:53:24,548 --> 00:53:26,376
Até você dirigir
descendo a colina.

799
00:53:29,728 --> 00:53:31,295
A magia se foi.

800
00:53:38,257 --> 00:53:46,257
♪

801
00:54:05,981 --> 00:54:08,679
KYLE: É uma bagunça gigante, mas
estamos tentando limpá-lo.

802
00:54:08,809 --> 00:54:10,594
É a bagunça do seu irmão.

803
00:54:10,724 --> 00:54:12,117
Gostaria de saber se você poderia me fazer um favor.

804
00:54:12,248 --> 00:54:13,423
Claro que vou.

805
00:54:14,902 --> 00:54:16,514
CEREJA: O que são
você está fazendo aqui?

806
00:54:16,643 --> 00:54:17,751
Eles querem que eu pergunte
você o que aconteceu.

807
00:54:17,775 --> 00:54:19,298
eu já contei
eles o que aconteceu.

808
00:54:19,429 --> 00:54:21,867
Eles querem respostas diferentes.

809
00:54:21,996 --> 00:54:23,260
[campainha]

810
00:54:23,389 --> 00:54:24,782
GUARDA: Todo mundo
em suas células.

811
00:54:24,913 --> 00:54:26,152
E.D.:
Eles deveriam estar em confinamento

812
00:54:26,219 --> 00:54:27,873
até que eles tenham servido o seu
sentenças.

813
00:54:28,003 --> 00:54:29,632
E se não colocarmos os parafusos
para esses filhos da puta,

814
00:54:29,657 --> 00:54:31,702
eles farão isso de novo e de novo.
Eles não vão parar!

815
00:55:02,864 --> 00:55:04,865
♪